RUMAH SAKIT JIWA RAVENSCAR INGGRIS UTARA
Kencangkan ikatannya, Sayang.
Percaya atau tidak, Aku ke sini secara suka rela.
Namaku John Constantine.
Dan aku seorang Pengusir Setan.
Dalam pekerjaanku, ada hari-hari yang tak ingin kau ingat.
Tapi beberapa hari takkan pernah terlupakan.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Kau menyaksikan pembunuhan seorang gadis.
Berbicara dapat membantumu menyadari itu bukan salahmu.
Itu akan bagus. Ayo kita lakukan itu.
Mulailah dengan ceritakan tentang kejadian malam itu di Newcastle.
Kau mengingat pembunuhnya?
Aku melihat setan itu tiap kali menutup mata.
Yang kau maksud "setan" maksudmu si pembunuh?
Yang kumaksud "setan" maksudku setan sungguhan.
Makhluk busuk. Baunya seperti daging potong.
Kau melihat kejadian itu, John.
Kau merasa bersalah karena gagal menyelamatkan gadis itu, jadi,..
..kau membayangkan si pelaku sebagai perwujudan setan.
Kita semua tak berdaya menghadapi setan.
Tidak semua. / Benar.
Sebelum kau mendaftar di sini tiga bulan yang lalu,..
..kau bekerja sebagai Pengusir Setan, Ahli Setan, dan..
Ahli Kegelapan? / Di situ ditulis "Ahli", ya?
Aku harus menggantinya menjadi "Pemula Payah."
Aku tak mau terkesan sombong.
Bagaimanapun juga, kau gagal menyelamatkan gadis itu. / Astra.
Namanya adalah Astra.
Aku bisa atasi kematiannya. Tapi kutukannya yang membuatku gila.
Ditarik ke neraka.. / John, saatnya menghadapi kenyataan.
Baru berumur 9 tahun, tapi menderita selama-lamanya.
Satu-satunya yang menderita di sini adalah kau. / Itu salahku, kawan.
Tak ada yang namanya setan. / Itulah yang selalu kau katakan!
Sekarang buat aku percaya.
Aku membayarmu untuk itu, bukan?
Kemajuanku hari ini, aku berhenti melakukan kebiasaanku.
Seperti, aku membuat secangkir teh, lalu aku mengaduknya 9 kali.
Kemudian aku meminumnya selama 9 menit, jadi aku duduk selama 9 menit.
Semua yang kulakukan serba 9.
Tapi hari ini..
Hari ini, aku berhenti melakukan kebiasaanku dan tak ada hal buruk yang terjadi.
Aku hanya mengaduk tehku sekali.
Nona? Apa pun yang kau lukis, sebaiknya kau berhenti sekarang.
Nona?
Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan permasalahanku.
Sialan.
Aku berbicara pada arwah di dalam. Siapa kau? Katakan siapa namamu.
Dengarkan perkataanku!
Dalam nama Sang Pencipta, Kuperintahkan kau tinggalkan tempat ini!
Oleh dari manusia, pergilah sekarang!
Jangan khawatir, sayang. Itu cuma cat.
Apa yang terjadi? / Roh jahat meminjam tubuhmu untuk berputar-putar.
LIV DIE
Kelihatannya untuk memberiku pesan.
Apa artinya?
Artinya aku buang-buang waktu di sini.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Dia yang melakukannya.
Siapa yang akan lebih sukses? Aku atau wanita yang di kantin atas?
Wanita yang di atas. / Apa?
Dia menjual makan siang di kampus.
Tolong lemparkan kueku.
KOTA ATLANTA, NEGERA BAGIAN GEORGIA
Apa kau tak terganggu orang lain ke sini..
..dan bersenang-senang dengan mobil yang disewa dari kita?
Yang kita lakukan hanya mencuci kaca dan mengecek goresan.
Aku ingin kesenangan.
"Kegagalan adalah kesempatan untuk berusaha lebih baik di lain waktu."
"..di ranjang." / Apa?
Kau selalu menambahkan "di ranjang" di akhir kata. / Benarkah?
Ayo baca punyamu. / Baik.
Kosong, bagus. Aku tak punya masa depan.
Ini dia, untuk cemilan di jalan.
Terima kasih. / Sampai jumpa besok, jangan lupa kunci pintunya.
Selamat malam, Liv. / Sampai nanti!
RENTAL MOBIL
SISTEM TERPASANG
PERHATIAN! OBJEK TERDETEKSI
Astaga!
Halo, ada apa di sini? Kau sedang dalam kesulitan?
Mundur. / Namaku John Constantine.
Kau mengarahkannya terbalik.
Aku jamin, bukan aku yang memburumu.
Apa maksudmu, siapa yang memburuku?
Lebih tepatnya "apa" bukan "siapa."
Menyingkirlah! Mundur! Menjauhlah.
Lebih mudah mengabaikan bahaya daripada menghadapinya, tapi jangan salah..
..jika kau tidak mendengarku, kau akan mati besok pagi.
Aku akan menelepon polisi.
Jika kau memang ingin melaporkanku,..
..maka, mereka bisa menghubungiku dengan ini.
Atau kau yang bisa, jika kau masih ingin hidup.
Ahli Kegelapan?
Akan kubuat kartu yang baru.
Siapa pun kau, aku orang yang berbahaya! Tanya saja pada orang lain.
Kau seharusnya tidak di sini. / Aku bisa katakan hal yang sama padamu.
Kau mengawasi pekerjaanku. / Itulah pekerjaanku.
Apa yang membuatmu kembali ke jalanan, John?
Karena wanita muda itu, tentu saja.
Aku diminta untuk melindunginya oleh teman lama.
Lebih tepatnya teman yang sudah mati.
Dia harus merasuki orang lain, tapi dia mendapat perhatianku.
Siapa kau? / Kau bisa memanggilku Manny.
Aku ditugaskan untuk menjagamu. / Menjaga?
Jangan tersinggung, kawan, aku tak mau dijaga malaikat.
Kau akan merusak reputasiku.
Kau masih di RS Jiwa. / Aku sudah keluar, aku sudah pulih.
Kau dengar itu? Aku baik-baik saja!
Dasar sok pamer. / Kau tidak baik-baik saja, John.
Kau mengutuk gadis itu ke neraka, bersama dengan jiwamu.
Aku tak bisa merubah takdirmu, Tapi aku bisa akhiri penderitaanmu.
Urus saja rasa duka orang lain. / Tapi dukamu yang paling istimewa.
Jangan cemaskan aku, kawan. Aku bisa atasi serangan setan.
Aku tak yakin. Kau sudah istirahat cukup lama.
Banyak kepanikan di bumi ini.
Orang dapat merasakan apa yang sedang datang.
Apa yang sedang datang?
Kita harus pergi.
Tunggu!
Apa yang sedang datang?
Kau penyelamatku. / Tak masalah, tempat kerja kita berdekatan.
Terima kasih, Talia.
Aku sungguh menghargai tumpangannya.
Aku senang kau lolos dari orang aneh itu. Dia seperti pemerkosa.
Ya, sangat menakutkan. / Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Ada acara malam ini?
Tidur yang nyenyak. / Kau juga, selamat malam.
PERCAYA PADANYA.
Tetaplah di apartemenmu, Nona. / Apa yang terjadi?
Ini adalah TKP aktif.
Ya Tuhan, Talia.
Talia.
Apa-apaan ini?
Tenang! Aku akan mengeluarkanmu.
Terima kasih untuk tumpangannya. / Hati-hati.
Kau selalu berurusan dengan polisi?
Temanku terbunuh tadi malam.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Kutemukan di pintuku. Apa itu?
Mata Horus. Itu adalah simbol Mesir untuk perlindungan.
Begitulah kata orang.
Ada seorang pria di lorong apartemenku semalam.
Kurasa di membunuh Talia.
Liv, perkenalkan Chas. Teman terlamaku.
Dia yang mengukir simbol itu dan membuatmu tetap hidup.
Senang kau selamat. / Dia jarang bicara.
Sekarang, kembali ke permasalahan.
Jika kau tidak ke tempat aman, korban akan terus bertambah.
Kenapa ada yang ingin aku mati? Aku bukan siapa-siapa.
Aku benci menggangu kesenanganmu, tapi kau bukan "bukan siapa-siapa."
Aku kenal ayahmu, Jasper Winters. Aku berjanji padanya akan menjagamu.
Itu tidak mungkin. Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Orang yang bilang itu berbohong.
Jasper baru saja meninggal tahun lalu.
Dia juga seorang pria yang baik.
Ini.
Buka ini. Ini miliknya. Dia ingin kau memilikinya.
Semuanya keluar!
Chas, keluarkan mereka. / Ayo keluar!
Di situ mejaku. Aku seharusnya duduk di sini.
Siapa pun yang memburumu pasti bisa melacakmu.
Merasakan energimu.
Dia tak akan menyerah sampai kau mati.
Astaga! Talia?
Dia masih hidup! / Tidak, sesuatu memakai tubuhnya.
Semua ini salah. Mereka tak pernah beraksi di tempat terbuka seperti ini.
Siapa kau? Siapa yang mengutusmu?
Liv? / Pergi.
Bagus sekali.
Ibu, tatap mataku lalu katakan lagi kapan ayahku meninggal?
Ibu tidak siap untuk percakapan ini.
Ibu menolak membicarakannya seumur hidupku.
Aku tak peduli apa yang akan Ibu bicarakan sekarang.
Siapa dia? / Dia hanya lelaki biasa..
..yang Ibu temui di sebuah konser.
Dia tak punya niat menemuimu setelah kau lahir.
Dan Tuhan tahu nenekmu meninggal karena tidak terima akan hal itu.
Teman Ayah mendatangiku.
Ibu tak mengerti, Jasper bahkan tak tahu tempat tinggal kita.
Pria yang kutemui bilang ini punya Ayah. Ibu pernah lihat sebelumnya?
Liv? Ada apa?
Nenek?
Sayang! Ada apa?
Apa yang terjadi padaku?
Kau sadar. Melihat dunia yang sebenarnya.
Seperti ayahmu. / Maksudnya apa?
Ketidaksabaran! Penyakit kejiwaan abad 21.
Mana kalungnya?
Lihat sekelilingmu.
Mereka apa? /
Arwah-arwah. Terjebak, mencari jalan keluar.
Kau bisa melihat mereka? / Tidak.
Apa lagi yang kau lihat?
Ada kereta yang datang. / Benarkah?
Apa yang kau lakukan? Ada kereta yang datang! Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan? Ada kereta yang datang!
Kita harus menyingkir dari rel! Lepaskan!
Apa yang baru saja terjadi? / Kereta hantu.
Semakin banyak arwah, semakin jelas penampakannya.
Semua ini mustahil. / Menyangkal takkan membuatnya pergi.
Bagaimana bisa aku melihat semua ini?
Kelihatannya kau memiliki kelebihan ayahmu.
Saat menyentuh kalungnya, kau memfokuskan kemampuanmu..
..untuk melihat yang dapat ia lihat.
Ada dunia lain di luar dunia kita. Dunia nyata yang paralel.
Arwah-arwah di sekitar kita. Jasper dapat melihat mereka.
Dia mencoba mengajariku, tapi..
..aku tak punya keahliannya. / Kau bilang kalian dekat.
Kita bisa bicara nanti. Saat ini, kita adalah mangsa.
Tinggalkan mubilmu pada ibumu, kau ikut dengan kami.
John tadinya akan cerita soal Jasper. Aku ingin tahu bagaimana dia mati.
Di Ragley.
Kau di sana? / Cukup.
Kupikir siapa pun yang memburuku mungkin..
..ingin balas dendam karena perbuatan ayahku.
Aku tak peduli kenapa.
Aku hanya ingin mengusirnya ke neraka..
..dan melunasi janjiku pada ayahmu.
Kecilkan suaranya. / Aku tak bisa.
Chas!
John? / Astra?
Siapa yang mengikutiku? Kau bisa mengusirnya! Kumohon!
Kemari, aku menjagamu.
Kau tak bisa membawanya! / Kau tak bisa menyelamatkannya.
Kau tak bisa membawanya! / John! Bawa aku pergi!
Tidak!
John, keluarkan kami! Tolong kami!
John tolong kami! Kakiku tersangkut!
Lakukan sesuatu, kumohon! / Baik, tenanglah!
Salib Suci memerintahkanmu! Bintang Daud memerintahkamu!
Tuhan memerintahkanmu! Pergi dari tempat ini!
Lenyaplah dalam angin.
Pergilah sekarang!
Kurasa aku berhasil. Keluarkan dia, Chas!
Tuhan memerintahkanmu!
Tuhan memerintahkanmu.
Chas, awas!
Tidak!
Setan ada jutaan.
Kita harus cari tahu yang mana yang ingin kau mati.
Jangan khawatir, kau akan aman di sini.
Kau bercanda! Setelah apa yang teradi pada Chas?
Situasi tak selalu sama seperti kelihatannya.
Jika kau ingin selamat, kau harus pahami itu.
Aku tak mengerti setengah dari perkataanmu!
Pernah bicara dengan jelas?
Rumah ini milik ayahmu. Jika hari ini terjadi..
..aku berjanji padanya, akan kuberikan kunci ini padamu.
Apa itu cukup jelas untukmu?
Jasper bilang dia menjagamu. Tapi dia harus jaga jarak.
Tentu saja untuk keselamatanmu. / Tak ada yang wajar tentang ini.
Ini gila! Kita bisa selamat dari kiamat di bawah sini.
Atau memicu kiamat. Jasper menggunakan tempat ini untuk meramal.
Tak ada yang bisa menemukan masalah lebih cepat dari ayahmu.
Turunkan itu sebelum dia yang menurunkanmu.
Ini kelihatannya peta Atlanta. Ada apa di semua lokasi?
"Air terjun ilusi"? Jasper menyebutnya Kartografi.
Dia menggambar petanya sendiri, berdasarkan pengelihatannya.
Kau bilang dia bisa menemukan masalah? / Itu namanya meramal.
Pengang kalungmu di atas peta, kau akan lihat.
Ini dia!
Ketemukan setan yang memburumu. Namanya adalah Furcifer.
Malaikat brengsek itu benar. Bahayanya semakin besar.
Malaikat apa? / Fokus di peta.
Furcifer mendapatkan kekuatan dari tenaga listrik.
Dapat berwujud kilat dan badai.
Itu sebabnya dia dapat mengendalikan kabel listrik dan mayat.
Aku masih tak mengerti kenapa dia memburuku.
Karena kau adalah ancaman bagi kegelapan yang bangkit.
Sekarang kau bisa melihat mereka, mereka juga bisa melihatmu.
Tapi sebagian besar tak ingin dilihat.
Membawamu pergi adalah tindakan pencegahan.
Tahan! Biarkan darahnya menetes.
Astaga, apa itu? Yang kau tanyakan, masalah.
Di mana mereka bersatu?
Jalan Edgewood.
Kenapa? Sesuatu yang buruk terjadi di sana?
Akan terjadi. Ini masih siang.
Kebanyakan makhluk yang memburumu berburu di malam hari.
Kita harus peringatkan seseorang.
Cara kerjanya tidak memungkinkan, bukan?
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita melakukannya, kita membuatmu tetap hidup.
Aku punya ide untuk mengalahkan pemburumu, tapi..
..itu maksudnya menggunakanmu sebagai umpan.
Rasanya kau sudah melakukannya.
Aku punya kenalan di Universitas Ivy yang mungkin bisa membantu,..
..tunggu di sini hingga aku kembali.
UNIVERSITAS IVY
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Ada perbedaan antara mengawasi dan menguntit.
Aku benar, kan? Semakin gila di sini.
Bisakah kau buka gerbangnya? Waktuku sangat berharga.
Ini baru.
Tahu siapa yang memburu gadis itu? / Setan dari Lingkaran Dalam.
Benarkah?
Masalah seperti itu tak bisa di atasi tanpa bantuan serius.
Rasanya, kau ingin aku mencarikan beberapa informasi untukmu.
Benar. / Kenapa?
Kami ada di sini sejak awal, John. Sejak terciptanya waktu.
Kami diutus di sini untuk membimbing perkembangan jiwa manusia.
Sebuah tangan tak terlihat yang menyentuh bahu,..
..sebuah bisikan dalam angin.
Itu bukan cara yang terbaik.
Jadi kau mengatasi masalah dengan tanganmu sendiri.
Itu cara yang ceroboh, kawan.
Itulah yang First of the Fallen lakukan, kan?
Itu permasalahan yang berbeda.
Dengar. Jika kau tahu siapa yang kita hadapi,..
..akan kugunakan informasi itu untuk menyelamatkan nyawa orang.
Bagaimana dengan nyawaku?
Kau dan sesamamu mengutukku ke neraka.
Jadi, buat apa aku mempertaruhkan hari-hari terakhirku di dunia.
Buat apa?
Kau hanyalah pemeran pertunjukan kecil.
Pesulap murahan. / Tunggu sebentar.
Semua keputusanmu diragukan dan diputuskan tanpa sadar.
Buat apa kau pertaruhkan sisa waktumu?
Karena kau memang dikutuk ke neraka.
Setidaknya hingga saat ini.
Maksudmu belum terlambat untukku?
Untuk menyelamatkan jiwaku?
Kau baik-baik saja, Tuan?
Tidak.
Sedikit pun tidak.
RITCHIE SIMPSON, Ph.D. PROFESOR METAFISIKA
Halo, Ritchie.
Lama tak berjumpa, ya? / Kuminta kau untuk..
..keluar dari kantorku sekarang juga!
Ada cara lain untuk menyapa kawanmu?
Kau tahu, lupakan. Kau bisa tinggal, aku yang akan keluar.
Kau masih mengawasi internet tentang fenomena yang terjadi di malam hari.
BMKG bilang sesuatu yang besar sedang dalam perjalanan.
Jika aku ceritakan, kau akan pergi?
Baiklah. Ya, aku telah melihat banyak fenomena janggal.
Laporan polisi, obrolan internet, berita TV.
Aku bisa pastikan, sesuatu yang gelap sedang datang..
..dengan ukuran yang belum pernah kita lihat sebelumnya, John.
Belum pernah.
Itu melibatkan setan dari Lingkaran Dalam yang meneror putri Jasper.
Aku butuh bantuanmu, Simpson. Kau bisa meretas tenaga listrik?
Tentu aku bisa, dan, kurasa aku harus menolak.
Terima kasih banyak.
Dengar, Richie. Aku tahu Nescastle membuatmu gila.
Newcastle? Newcastle adalah mimpi buruk, John!
Semua yang terjadi pada gadis itu. Dan kau tahu?
Aku tak bisa melewati satu hari tanpa obat tidur yang membuatku tidur.
Dan aku hanya bisa bangun tidur..
..menggunakan temanku yang berbahaya amphetamine.
Kita semua belajar dari kejadian itu Richie.
Kau tahu yang kupelajari?
Yang kupelajari adalah berusaha sebisa mungkin..
..untuk menjauh darimu.
Polisi Newcastle masih memburu orang yang membunuh Astra.
Kau tahu pelakunya bukan orang. / Tapi mereka tak tahu itu, kan?
Akan sangat disayangkan jika ada yang tahu kau ada di sana.
Kelihatannya kau tak punya alibi di malam itu.
Kuharap yang jadi korban adalah kau, John.
Sungguh, aku sungguh berharap gadis itu selamat dan kau yang dibawa.
Seharusnya kita berdua.
Ayah?
Jangan menangis, aku bawa makanan.
Aku melihat seorang pria di cermin dia atas perapian.
Apakah itu? / Jasper? Kedengarannya begitu.
Apakah itu, hantunya? / Tidak.
Waktu bercampur di cermin itu. Kau melihat masa lalu.
Kau akan temukan banyak hal aneh di tempat ini.
Ini, kubawakan bajumu.
Bagaimana kau bisa masuk ke apartemenku? / Liv?
Tak masalah, aku baik-baik saja. Maaf membuatmu kaget.
Kau sudah mati. / Tidak juga, susah menjelaskannya.
Ada alasannya kenapa Chas teman terlamaku.
Dia memiliki kemampuan menyelamatkan diri.
Tidak ada seorang pun yang bisa selamat dari yang kulihat.
Bagus sekali. Jika kau tidak bingung, kau tidak memperhatikan.
Sekarang, saatnya makan. Jangan lawan setan dengan perut kosong.
Tunggu, kita akan mencari makhluk itu malam ini?
"Hiduplah di saat ini" itulah yang kuyakini.
Tiga ratus, empat ratus, lima ratus dolar.
Hanya berhubungan sex di atap?
Ayo cepat!
Dia sedang nafsu, ya?
Ada satu lagi yang penting, ekstra seratus dolar untukmu.
Awasi benda ini.
Jika itu menyala, hubungi aku secapatnya.
Ini tak akan merusak sesuatu. / Aku juga, kawan.
Awasi saja, hubungi aku. Kau punya nomor polselku.
Apa itu? / Segel Setan.
Kau belajar dari internet?
Tidak, ini kurancang sendiri.
Segi Tiga Salomo, ditambah tulisan kuno dan tulisan malaikat.
Saat makhluk itu datang, dia harus masuk ke dalam lingkaran.
Segel ini akan menahannya, lalu aku dapat mengirimnya ke neraka.
Ini pasti berhasil.
Sudah saatnya. Kau harus memasuki lingkaran.
Tidak, tidak! Itu skor tertinggiku.
Dari mana asalmu, John? / Dari hubungan kedua orang tuaku.
Kau sering melakukannya. / Melakukan apa?
Menyembunyikan emosi dalam humor. / Benarkah?
Humor aneh seperti itu membuatku penasaran apakah kau sosiopat.
Maaf jika aku tak peduli soal perasaanku,..
..aku lebih suka melupakan masa lalu.
Saat inilah yang terpenting. / Aku tak percaya itu.
Kau baru saja mempertaruhkan nyawamu..
..untuk meyakinkanku kalau masa laluku penting.
Ayolah, John, aku mempercayaimu dengan nyawaku.
Setidaknya ceritakanlah satu cerita pribadi kecil.
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
Itu cerita yang besar.
Kata ayahku itu salahku.
Dia punya julukan untukku, aku mendengarnya tiap malam.
"Hei, pembunuh!"
Setiap malam ayahku memukul kepalaku dan bilang..
"Itu untuk perbuatanmu pada ibumu, pembunuh."
Kau terkadang membayangkan bagaimana rupa ibumu?
Tak ada gunanya membayangkan. Akan kutemukan dia.
Saat aku remaja, aku mulai membaca semua buku tentang hal gaib.
Aku belajar mantra, ritual, kutukan.
Aku belajar memanggil arwah orang mati.
Tapi bukan ibuku.
Belum saatnya.
Jika kau bisa memanggil orang mati, kau bisa memanggil ayahku?
Kau tak akan suka hasilnya.
Bersiaplah.
Sudah kubilang hubungi saja poselku.
Kau tak akan mau berada di atas sini.
Ya, dia mau.
Itu bukan si penjaga.
Diam di situ, Liv.
Kau membunuh pria baik itu. Seharusnya aku menduganya.
Kau menginginkannya, kawan? Ambil sendiri.
Jika kau memaksa.
Nergal bilang ritualmu kurang akan niat.
Liv, lari!
John!
Kau pikir bisa menjebakku? Kau membawaku ke jantung kota..
..di malam hari.
Di tempat ini, aku adalah tuhan.
Itu membuatku ingat.
Aku hampir lupa.
Semoga ini berhasil, John.
Apa yang terjadi? "Kekuatan akan niat."
Keluarkan aku, John. Akan kubebaskan jiwa Astra.
Seolah-olah kau bisa.
John, apa itu kau?
Astra? / John!
Aku ingin pulang, bawa aku pulang!
Lepaskan aku, dan jiwanya akan bebas.
John, aku takut!
Berhenti John, itu bukan Astra.
Aku takut.
Kau pikir bisa menggangu hidupku?
Aku punya kabar untukmu, kawan!
Aku akan menyelamatkan Astra. Dan aku akan memburu Nergal.
Dan kau juga bisa ikut, di neraka.
John!
Kau baik-baik saja?
Di bawah ada temanku, dia akan mengantarmu pulang.
Pergilah!
Siapa Astra?
Dia adalah anak dari teman kami di Newcastle, Inggris.
Setan merasukinya. John bertindak sendirian..
..memutuskan memangil setan yang lebih kuat.
Nergal? / Katanya dia hanya akan..
..memanggil Nergal untuk mengusir setan kecil itu.
Tapi Nergal malah membawa Astra? / Ya.
Setelah merobeknya tepat di depan kami.
John sangat percaya dia dapat menangani segala masalah.
Dan dia dapat membuatmu percaya. Itulah kelebihannya.
Tapi juga kutukannya.
Jika aku jadi kau, aku akan menjauh darinya, Liv.
Aku sungguh berharap ayahmu masih hidup.
Ini Jalan Edgewood.
John mengajariku cara meramal hari ini dan jalan itu muncul di peta.
Berhenti, hentikan mobilnya.
Lepaskan, lepaskan aku!
Siapa yang melakukannya?
Manusia macam apa yang tega melakukannya pada anakku?
Seorang remaja terbunuh malam ini. Dia dibunuh di Jalan Edgewood.
Kita tahu sesuatu akan terjadi di sana,..
..kita seharusnya menghentikannya!
Pemikiran seperti itu bisa membuatmu gila.
Atau bisa menyelamatkan nyawa yang tak bersalah!
Aku harus cari tahu siapa saja yang dalam masalah.
Aku pergi ke perpustakaan,..
..lalu meramal seperti yang kau ajarkan, lihat..
Terjadi di mana-mana!
Dengarkan nasihatku.
Kembalilah ke pekerjaanmu dan tinggalah di rumah Hobit..
..itu akan membuatmu aman. / Aku tak peduli akan keselamatan!
Aku tak mau orang lain mati!
Aku harus temukan para makhluk ini..
..dan menghentikan mereka, seperti yang dilakukan ayahku.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Sayangnya kau bertanya pada orang yang salah.
Aku menepati janji pada ayahmu, kau masih hidup, kan?
Jika kau tak mau lakukan untuk mereka, lakukanlah untuk Astra.
Buatlah kepergiannya berarti. / Akan kupertimbangkan.
Terima kasih, kawan.
Selamat. Kau sungguh membuatnya yakin soal idenya.
Itu mudah. Aku hanya gagal menyuruh Richie untuk tidak lewat di jalan itu.
Kenapa kau tak minta saja bantuan Liv? / Dia tak akan percaya padaku.
Aku harus setuju pada idenya.
Sayang sekali. Anak muda di Edgewood harus kehilangan nyawanya.
"Duka", itulah yang kuhadapi setiap hari.
Liv dan anak itu adalah target malam ini.
Aku hanya bisa selamatkan satu.
Jadi, kau akan membantu kami.
Kau sudah tahu kekuatan macam apa yang kita hadapi.
Itu yang kau inginkan, kan? / Aku harus bertanya.
Kau melakukannya untuk selamatkan orang lain..
..atau untuk selamatkan jiwa menyedihkanmu?
Itu pertanyaan yang menjebak. Tak akan kujawab.
Tolong bayar minumannya.
Sebaiknya jangan ganggu aku lagi.
Namaku John Constantine.
Aku adalah orang yang melangkah dalam bayangan.
Mengenakan mantel dan arogan.
Akan kuusir setan yang mengganggumu.
Menendang mereka di testis dan meludahi mereka saat mereka jatuh.
Aku berjalan sendirian. Karena jujur saja..
..siapa yang cukup gila untuk berjalan bersamaku?
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh